株式会社アウルズ

世界をつなぐ、言葉でつなぐ。One World Language Services!

翻訳

契約書、各国法律・ガイドライン、裁判関連
売買契約書、取引基本契約書、合弁契約書をはじめ、製造委託、共同開発、業務委託、ライセンス、代理店、機密保持、雇用などに係る契約書、国際規格ガイドライン、訴状、判決文、陳述書、答弁書、供述書、証拠書類など
会社法書類、SOP、社内教育・研修資料
人事規程（就業規則、給与規程、旅費規程など）をはじめ職務権限、個人情報保護、リスク管理、役員経理、コンプライアンス、倫理などに係る規定、会社説明資料をはじめ、コンプライアンス教育、商品説明、設備取扱、操作、従業員研修などの資料や説明書
パンフレット、ホームページ
パンフレット、製品カタログ、会社案内、会社ホームページ、製品・サービスページなど

承認申請書類、臨床・治験、非臨床試験
医薬品・医療機器・診断薬等の承認申請書類、CTD、STED、照会事項、治験薬概要書、DDI試験、市販後試験報告書、薬理・薬効試験報告書、薬物動態試験報告書、毒性試験報告書、危機安全性試験報告書、など
製剤開発・CMC・品質、GMP・生産製造、安全管理
安定性試験報告書、バリデーション関連書類、DMF、CTD Qパート、品質管理マニュアル、製造マニュアル、QMS文書、GMP査寮関連書類
化学、医療機関、医学・薬学論文
取扱説明書、操作マニュアル、トレーニングマニュアル、カタログ、STED、試験報告書、特許明細書、論文など

工業技術翻訳
取扱説明書、マニュアル、仕様書、設計書、作業手順書、SOP、機能説明書、調査報告書、製品評価シート、特許明細書、技術論文・文献など
ITおよび情報通信機器翻訳
作業マニュアル、保守マニュアル、検査要領書、ユーザー向け取扱説明書、オンラインヘルプなど
環境及び新エネルギー翻訳
CSR報告書、環境報告書
サステナビリティレポート、グリーン調達ガイド、REACH、RoHS、ISO14001S、MSDS,特許明細書技術論文・文献など