Translation

今日、グローバルビジネスの現状に即した効果的なコミュニケーションの実現がますます重要になってきています。当社の多言語翻訳サービスは多様なニーズに柔軟に対応。正確でスピーディーな翻訳を提供します。ぜひ一度、アウルズのクオリティを実感してください。

サービスの特徴

  • 各国の言語に幅広く対応
  • 各分野のスペシャリストによる翻訳
  • 豊富なデータベースを活用板統一性のある多様な表現
  • ビジネス~技能までのあらゆるジャンルに多様の実績
  • HPやWebサイト翻訳にも対応
  • 出版物の翻訳(Adobe Creative Suite 対応)
  • 機密情報の守秘には十分な注意を払い万全の管理体制を保持spacer

Translation

サービスの特徴

英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・ロシア語・スペイン語・簡体中国語・繁体中国語・韓国語・モンゴル語・タイ語ベトナム語・マレー語・インドネシア語・ミャンマー語                                  ※その他言語についてもご相談承ります。

取り扱い分野

弊社でお取り扱い可能な分野をご紹介します。下記以外の分野、案件にもご対応いたしますので、まずは弊社までお問い合わせ願います。

法務・ビジネス

  • 契約書、各国法律・ガイドライン、裁判関連
    売買契約書、取引基本契約書、合弁契約書をはじめ、製造委託、共同開発、業務委託、ライセンス、代理店、機密保持、雇用などに係る契約書、国際規格ガイドライン、訴状、判決文、陳述書、答弁書、供述書、証拠書類など
  • 会社法書類、SOP、社内教育・研修資料
    人事規程(就業規則、給与規程、旅費規程など)をはじめ職務権限、個人情報保護、リスク管理、役員経理、コンプライアンス、倫理などに係る規定、会社説明資料をはじめ、コンプライアンス教育、商品説明、設備取扱、操作、従業員研修などの資料や説明書
  • パンフレット、ホームページ
    パンフレット、製品カタログ、会社案内、会社ホームページ、製品・サービスページなど

医薬・化学・医療機器

  • 承認申請書類、臨床・治験、非臨床試験
    医薬品・医療機器・診断薬等の承認申請書類、CTD、STED、照会事項、治験薬概要書、DDI試験、市販後試験報告書、薬理・薬効試験報告書、薬物動態試験報告書、毒性試験報告書、危機安全性試験報告書、など
  • 製剤開発・CMC・品質、GMP・生産製造、安全管理
    安定性試験報告書、バリデーション関連書類、DMF、CTD Qパート、品質管理マニュアル、製造マニュアル、QMS文書、GMP査寮関連書類
  • 化学、医療機関、医学・薬学論文
    取扱説明書、操作マニュアル、トレーニングマニュアル、カタログ、STED、試験報告書、特許明細書、論文など

工業・技術・情報・環境

  • 工業技術翻訳
    取扱説明書、マニュアル、仕様書、設計書、作業手順書、SOP、機能説明書、調査報告書、製品評価シート、特許明細書、技術論文・文献など
  • ITおよび情報通信機器翻訳
    作業マニュアル、保守マニュアル、検査要領書、ユーザー向け取扱説明書、オンラインヘルプなど
  • 環境及び新エネルギー翻訳
    CSR報告書、環境報告書
    サステナビリティレポート、グリーン調達ガイド、REACH、RoHS、ISO14001S、MSDS,特許明細書技術論文・文献など

主な実績

弊社でこれまでお取り扱いした翻訳案件の一部をご紹介します。

法務・ビジネス

  • 姉妹パーク締結覚書書
  • 合弁会社設立に関する資料
  • 排水処理機械ライセンス契約書
  • 亜鉛メッキ法
  • 関門港入出港に関する法改正のお知らせ
  • 会計監査書類
  • 事業投資家への投資促進資料
  • タクシードライバーのための会話集
  • 平尾台自然の郷ガイドマップ

spacer

医薬・化学・医療機器

  • ケミカルディスペンスシステム
  • 医療機器取扱い説明書
  • 鉄鋼関連論文
  • 新コンセプト小型形鋼ミルについて
  • 萩焼きについての説明資料
  • 薬害物質リサイクルマニュアル
  • 耐火物国際会議プレゼン資料
  • 卵の分析試験成績書
  • 電磁フィルタ運転方案

spacer

工業・技術・情報・環境

  • インバータ普及プロジェクト報告書
  • 21世紀への地球環境メッセージ
  • 日米独環境対策技術国際セミナーレジメ
  • 環黄海産業・技術シンポジウムレジメ
  • 地球にやさしい住宅プロジェクト報告書
  • 研究開発ロボティクス報告書
  • レーダシミュレータ訓練効果報告
  • 基礎エンジニアリング用予備荷重データ
  • Data Gridに関する論文

spacer